Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ فَزَيَّلۡنَا بَيۡنَهُمۡۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمۡ إِيَّانَا تَعۡبُدُونَ ٢٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جس روز ہم ان سب کو ایک ساتھ (اپنی عدالت میں) اکٹھا کریں گے، پھر ان لوگوں سے جنہوں نے شرک کیا ہے کہیں گے کہ ٹھہر جاوٴ تم بھی اور تمہارے بنائے ہوئے شریک بھی ، پھر ہم ان کے درمیان سے اجنبیت کا پردہ ہٹا دیں گے¹ اور ان کے شریک کہیں گے کہ ”تم ہماری عبادت تو نہیں کرتے تھے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور وه دن بھی قابل ذکر ہے جس روز ہم ان سب کو جمع کریں¹ گے پھر مشرکین سے کہیں گے کہ تم اور تمہارے شریک اپنی جگہ ٹھہرو² پھر ہم ان کے آپس میں پھوٹ ڈال دیں گے³اور ان کے وه شرکا کہیں گے کہ تم ہماری عبادت نہیں کرتے تھے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	اور جس دن
2	نَحۡشُرُهُمۡ	We will gather them	ہم اکٹھا کریں گے ان کو
3	جَمِيعٗا	all together	سب کے سب کو
4	ثُمَّ	then	پھر
5	نَقُولُ	We will say	ہم کہیں گے
6	لِلَّذِينَ	to those who	ان لوگوں کے لیے
7	أَشۡرَكُواْ	associate partners (with Allah)	جنہوں نے شرک کیا
8	مَكَانَكُمۡ	(Remain in) your place	اپنی جگہ (ٹھہرو)
9	أَنتُمۡ	you	تم
10	وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ	and your partners	اور تمہارے شریک
11	فَزَيَّلۡنَا	Then We will separate	تو تفریق ڈال دیں گے ہم
12	بَيۡنَهُمۡۖ	[between] them	ان کے درمیان
13	وَقَالَ	and (will) say	اور کہیں گے
14	شُرَكَآؤُهُم	their partners	ان کے شریک
15	مَّا	Not	نہ
16	كُنتُمۡ	you used (to)	تھے تم
17	إِيَّانَا	worship us	صرف ہماری
18	تَعۡبُدُونَ	worship us	تم عبادت کرتے
19	٢٨	(28)	(۲۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yunus ayah 28

Word list with translation