Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ فَزَيَّلۡنَا بَيۡنَهُمۡۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمۡ إِيَّانَا تَعۡبُدُونَ ٢٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan (ingatlah) pada hari (ketika) itu Kami mengumpulkan mereka semuanya, kemudian Kami berkata kepada orang yang mempersekutukan (Allah), "Tetaplah di tempatmu, kamu dan para sekutumu." Lalu Kami pisahkan mereka, dan berkatalah sekutu-sekutu mereka, "kamu sekali-kali tidak pernah menyembah kami.¹

The Sabiq company:

Dan (ingatlah) pada hari (ketika) itu Kami mengumpulkan mereka semuanya, kemudian Kami berkata kepada orang yang mempersekutukan (Allah), “Tetaplah di tempatmu, kamu dan para sekutumu.” Lalu Kami pisahkan mereka, dan berkatalah sekutu-sekutu mereka, “Kamu sekali-kali tidak pernah menyembah kami.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	dan pada hari
2	نَحۡشُرُهُمۡ	We will gather them	Kami kumpulkan mereka
3	جَمِيعٗا	all together	semuanya
4	ثُمَّ	then	kemudian
5	نَقُولُ	We will say	Kami berkata
6	لِلَّذِينَ	to those who	kepada orang-orang yang
7	أَشۡرَكُواْ	associate partners (with Allah)	(mereka) mempersekutukan
8	مَكَانَكُمۡ	(Remain in) your place	tempat kamu
9	أَنتُمۡ	you	kamu
10	وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ	and your partners	dan sekutu-sekutu kamu
11	فَزَيَّلۡنَا	Then We will separate	maka/lalu Kami pisahkan
12	بَيۡنَهُمۡۖ	[between] them	diantara mereka
13	وَقَالَ	and (will) say	dan berkata
14	شُرَكَآؤُهُم	their partners	sekutu-sekutu mereka
15	مَّا	Not	tidak ada
16	كُنتُمۡ	you used (to)	kalian adalah
17	إِيَّانَا	worship us	kepada kami
18	تَعۡبُدُونَ	worship us	kamu menyembah
19	٢٨	(28)	(28)

Indonesian wbw translation for Yunus ayah 28

Word list with translation