Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ فَزَيَّلۡنَا بَيۡنَهُمۡۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمۡ إِيَّانَا تَعۡبُدُونَ ٢٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Consider˺ the Day We will gather them all together then say to those who associated others ˹with Allah in worship˺, “Stay in your places—you and your associate-gods.” We will separate them from each other, and their associate-gods will say, “It was not us that you worshipped!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And the Day whereon We shall gather them all together, then We shall say to those who did set partners in worship with Us: "Stop at your place! You and your partners (whom you had worshipped in the worldly life)." then We shall separate them, and their (Allâh’s so-called) partners shall say: "It was not us that you used to worship."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَوۡمَ	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Day</span>
2	نَحۡشُرُهُمۡ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>gather</span> <span class='v'>them</span>
3	جَمِيعٗا	<span class='n'>all</span> <span class='n'>together</span>
4	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
5	نَقُولُ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>say</span>
6	لِلَّذِينَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
7	أَشۡرَكُواْ	<span class='v'>associate</span> <span class='v'>partners</span> <span class='paren'>(with Allah)</span>
8	مَكَانَكُمۡ	<span class='paren'>(Remain in)</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>place</span>
9	أَنتُمۡ	<span class='n'>you</span>
10	وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>partners</span>
11	فَزَيَّلۡنَا	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>separate</span>
12	بَيۡنَهُمۡۖ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>between</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>them</span>
13	وَقَالَ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(will)</span> <span class='v'>say</span>
14	شُرَكَآؤُهُم	<span class='n'>their</span> <span class='n'>partners</span>
15	مَّا	<span class='p'>Not</span>
16	كُنتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>used</span> <span class='paren'>(to)</span>
17	إِيَّانَا	<span class='n'>worship</span> <span class='n'>us</span>
18	تَعۡبُدُونَ	<span class='v'>worship</span> <span class='v'>us</span>
19	٢٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Yunus ayah 28

Word list with translation