Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ فَزَيَّلۡنَا بَيۡنَهُمۡۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمۡ إِيَّانَا تَعۡبُدُونَ ٢٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И однажды Мы соберем всех вместе, а потом скажем многобожникам: "Оставайтесь на своих местах, вы вместе с вашими идолами". Потом Мы разделим их [на две группы], и идолы скажут им: "Вы вовсе не поклонялись нам.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

В тот день Мы соберём их всех, а затем скажем тем, которые придавали Аллаху сотоварищей: «Оставайтесь на местах, вы и те, кого вы приобщали в сотоварищи!» Затем Мы отделим одних от других, а их сотоварищи скажут: «Вы нам не поклонялись.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	И (вспомни) о том дне (когда)
2	نَحۡشُرُهُمۡ	We will gather them	соберём Мы их
3	جَمِيعٗا	all together	всех,
4	ثُمَّ	then	а потом
5	نَقُولُ	We will say	скажем Мы
6	لِلَّذِينَ	to those who	тем, которые
7	أَشۡرَكُواْ	associate partners (with Allah)	стали многобожниками:
8	مَكَانَكُمۡ	(Remain in) your place	«(Стойте) на вашем месте,
9	أَنتُمۡ	you	вы
10	وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ	and your partners	и ваши сотоварищи!»
11	فَزَيَّلۡنَا	Then We will separate	И разделим Мы их
12	بَيۡنَهُمۡۖ	[between] them	Missing translation
13	وَقَالَ	and (will) say	и скажут
14	شُرَكَآؤُهُم	their partners	сотоварищи их:
15	مَّا	Not	«Не
16	كُنتُمۡ	you used (to)	были вы (такими, что)
17	إِيَّانَا	worship us	нам
18	تَعۡبُدُونَ	worship us	поклонялись.
19	٢٨	(28)	Missing translation

Russian wbw translation for Yunus ayah 28

Word list with translation