Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَ | And (the) Day | ve o gün |
| 2 | نَحۡشُرُهُمۡ | We will gather them | onları biraraya toplarız |
| 3 | جَمِيعٗا | all together | tümünü |
| 4 | ثُمَّ | then | sonra |
| 5 | نَقُولُ | We will say | deriz |
| 6 | لِلَّذِينَ | to those who | kimselere |
| 7 | أَشۡرَكُواْ | associate partners (with Allah) | ortak koşan(lara) |
| 8 | مَكَانَكُمۡ | (Remain in) your place | (haydi) yerlerinize! |
| 9 | أَنتُمۡ | you | siz |
| 10 | وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ | and your partners | ve ortak koştuklarınız |
| 11 | فَزَيَّلۡنَا | Then We will separate | böylece ayırırız |
| 12 | بَيۡنَهُمۡۖ | [between] them | onları birbirlerinden |
| 13 | وَقَالَ | and (will) say | ve (şöyle) derler |
| 14 | شُرَكَآؤُهُم | their partners | koştukları ortaklar |
| 15 | مَّا | Not | siz değildiniz |
| 16 | كُنتُمۡ | you used (to) | Missing translation |
| 17 | إِيَّانَا | worship us | bize |
| 18 | تَعۡبُدُونَ | worship us | ibadet ediyor |
| 19 | ٢٨ | (28) | Missing translation |