Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ إِن كُنَّا عَنۡ عِبَادَتِكُمۡ لَغَٰفِلِينَ ٢٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہمارے اور تمہارے درمیان اللہ کی گواہی کافی ہے کہ ( تم اگر ہماری عبادت کرتے بھی تھے تو ) ہم تمہاری اس عبادت سے بالکل بے خبر تھے۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

سو ہمارے تمہارے درمیان اللہ کافی ہے گواه کے طور پر، کہ ہم کو تمہاری عبادت کی خبر بھی نہ تھی.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَكَفَىٰ	So sufficient	تو کافی ہے
2	بِٱللَّهِ	(is) Allah	اللہ تعالیٰ
3	شَهِيدَۢا	(as) a witness	گواہ
4	بَيۡنَنَا	between us	ہمارے درمیان
5	وَبَيۡنَكُمۡ	and between you	اور تمہارے درمیان
6	إِن	that	بیشک
7	كُنَّا	we were	تھے ہم
8	عَنۡ	of	سے
9	عِبَادَتِكُمۡ	your worship	تمہاری عبادت
10	لَغَٰفِلِينَ	certainly unaware	البتہ غافل
11	٢٩	(29)	(۲۹)