Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أَمَّن يَمۡلِكُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَمَن يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُۚ فَقُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٣١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِن سے پُوچھو، کون تم کو آسمان اور زمین سے رزق دیتا ہے؟ یہ سماعت اور بینائی کی قوتیں کس کے اختیار میں ہیں؟ کون بے جان میں سے جاندار کو اور جاندار میں سے بے جان کو نکالتا ہے؟ کون اِس نظم عالم کی تدبیر کر رہا ہے؟ وہ ضرور کہیں گے کہ اللہ کہو، پھر تم (حقیقت کے خلاف چلنے سے) پرہیز نہیں کرتے؟

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہیے کہ وه کون ہے جو تم کو آسمان اور زمین سے رزق پہنچاتا ہے یا وه کون ہے جو کانوں اور آنکھوں پر پورا اختیار رکھتا ہے اور وه کون ہے جو زنده کو مرده سے نکالتا ہے اور مرده کو زنده سے نکالتا ہے اور وه کون ہے جو تمام کاموں کی تدبیر کرتا ہے؟ ضرور وه یہی کہیں گے کہ اللہ¹ تو ان سے کہیے کہ پھر کیوں نہیں ڈرتے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	مَن	Who	کون
3	يَرۡزُقُكُم	provides for you	رزق دیتا ہے تم کو
4	مِّنَ	from	سے
5	ٱلسَّمَآءِ	the sky	آسمان
6	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	اور زمین سے
7	أَمَّن	Or who	یا کون
8	يَمۡلِكُ	controls	مالک ہوسکتا ہے
9	ٱلسَّمۡعَ	the hearing	سماعت کا
10	وَٱلۡأَبۡصَٰرَ	and the sight	اور نگاہوں کا
11	وَمَن	And who	اور کون
12	يُخۡرِجُ	brings out	نکالتا ہے
13	ٱلۡحَيَّ	the living	زندہ کو
14	مِنَ	from	سے
15	ٱلۡمَيِّتِ	the dead	مردہ
16	وَيُخۡرِجُ	and brings forth	اور نکالتا ہے
17	ٱلۡمَيِّتَ	the dead	مردہ کو
18	مِنَ	from	سے
19	ٱلۡحَيِّ	the living	زندہ سے
20	وَمَن	And who	اور کون
21	يُدَبِّرُ	disposes	تدبیر کرتا ہے
22	ٱلۡأَمۡرَۚ	the affairs	کام کی
23	فَسَيَقُولُونَ	Then they will say	پس عنقریب وہ کہیں گے
24	ٱللَّهُۚ	Allah	اللہ تعالیٰ
25	فَقُلۡ	Then say	تو کہہ دیجیے
26	أَفَلَا	Then will not	کیا بھلا نہیں
27	تَتَّقُونَ	you fear (Him)	تم تقوی کرتے
28	٣١	(31)	(۳۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yunus ayah 31

Word list with translation