Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أَمَّن يَمۡلِكُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَمَن يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُۚ فَقُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٣١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Ask ˹them, O Prophet˺, “Who provides for you from heaven and earth? Who owns ˹your˺ hearing and sight? Who brings forth the living from the dead and the dead from the living? And who conducts every affair?” They will ˹surely˺ say, “Allah.” Say, “Will you not then fear ˹Him˺?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Who provides for you from the sky and the earth? Or who owns hearing and sight? And who brings out the living from the dead and brings out the dead from the living? And who disposes the affairs?" They will say: "Allâh." Say: "Will you not then be afraid of Allâh’s punishment (for setting up rivals in worship with Allâh)?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
2	مَن	<span class='n'>Who</span>
3	يَرۡزُقُكُم	<span class='v'>provides</span> <span class='v'>for</span> <span class='v'>you</span>
4	مِّنَ	<span class='p'>from</span>
5	ٱلسَّمَآءِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sky</span>
6	وَٱلۡأَرۡضِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>earth</span>
7	أَمَّن	<span class='p'>Or</span> <span class='p'>who</span>
8	يَمۡلِكُ	<span class='v'>controls</span>
9	ٱلسَّمۡعَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>hearing</span>
10	وَٱلۡأَبۡصَٰرَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>sight</span>
11	وَمَن	<span class='p'>And</span> <span class='n'>who</span>
12	يُخۡرِجُ	<span class='v'>brings</span> <span class='v'>out</span>
13	ٱلۡحَيَّ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>living</span>
14	مِنَ	<span class='p'>from</span>
15	ٱلۡمَيِّتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>dead</span>
16	وَيُخۡرِجُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>brings</span> <span class='v'>forth</span>
17	ٱلۡمَيِّتَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>dead</span>
18	مِنَ	<span class='p'>from</span>
19	ٱلۡحَيِّ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>living</span>
20	وَمَن	<span class='p'>And</span> <span class='n'>who</span>
21	يُدَبِّرُ	<span class='v'>disposes</span>
22	ٱلۡأَمۡرَۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>affairs</span>
23	فَسَيَقُولُونَ	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>say</span>
24	ٱللَّهُۚ	<span class='pn'>Allah</span>
25	فَقُلۡ	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>say</span>
26	أَفَلَا	<span class='p'>Then</span> <span class='p'>will</span> <span class='p'>not</span>
27	تَتَّقُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>fear</span> <span class='paren'>(Him)</span>
28	٣١	Missing translation

Colored English wbw translation for Yunus ayah 31

Word list with translation