Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ٣٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِن سے پوچھو، تمہارے ٹھہرائے ہوئے شریکوں میں کوئی ہے جو تخلیق کی ابتداء بھی کرتا ہو اور پھر اس کا اعادہ بھی کرے؟۔۔۔۔ کہو وہ صرف اللہ ہے جو تخلیق کی ابتداء کرتا ہے اور اس کا اعادہ بھی،¹ پھر تم یہ کس اُلٹی راہ پر چلائے جا رہے ہو ؟²

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ یوں کہیے کہ کیا تمہارے شرکا میں کوئی ایسا ہے جو پہلی بار بھی پیدا کرے، پھر دوباره بھی پیدا کرے؟ آپ کہہ دیجئے کہ اللہ ہی پہلی بار پیدا کرتا ہے پھر وہی دوباره بھی پیدا کرے گا۔ پھر تم کہاں پھرے جاتے ہو؟¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	هَلۡ	Is (there)	کیا
3	مِن	of	میں سے (کوئی ہے)
4	شُرَكَآئِكُم	your partners	تمہارے شریکوں
5	مَّن	(any) who	جو
6	يَبۡدَؤُاْ	originates	ابتدا کرتا ہو
7	ٱلۡخَلۡقَ	the creation	تخلیق کی
8	ثُمَّ	then	پھر
9	يُعِيدُهُۥۚ	repeats it	لوٹائے گا اس کو
10	قُلِ	Say	کہہ دیجیے کہ
11	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
12	يَبۡدَؤُاْ	originates	ابتدا کرتا ہے
13	ٱلۡخَلۡقَ	the creation	تخلیق کی
14	ثُمَّ	then	پھر
15	يُعِيدُهُۥۖ	repeats it	لوٹائے گا اس کو
16	فَأَنَّىٰ	So how	تو کہاں سے
17	تُؤۡفَكُونَ	you are deluded	تم پھیرے جاتے ہو
18	٣٤	(34)	(۳۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yunus ayah 34

Word list with translation