Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | katakanlah |
| 2 | هَلۡ | Is (there) | apakah |
| 3 | مِن | of | dari |
| 4 | شُرَكَآئِكُم | your partners | sekutu-sekutu kamu |
| 5 | مَّن | (any) who | orang |
| 6 | يَبۡدَؤُاْ | originates | memulai |
| 7 | ٱلۡخَلۡقَ | the creation | penciptaan |
| 8 | ثُمَّ | then | kemudian |
| 9 | يُعِيدُهُۥۚ | repeats it | Dia mengembalikannya |
| 10 | قُلِ | Say | katakanlah |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah | Allah |
| 12 | يَبۡدَؤُاْ | originates | memulai |
| 13 | ٱلۡخَلۡقَ | the creation | penciptaan |
| 14 | ثُمَّ | then | kemudian |
| 15 | يُعِيدُهُۥۖ | repeats it | Dia mengembalikannya |
| 16 | فَأَنَّىٰ | So how | maka bagaimana |
| 17 | تُؤۡفَكُونَ | you are deluded | kamu dipalingkan |
| 18 | ٣٤ | (34) | (34) |