Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ٣٤

Hussein Taji Kal Dari:

بگو: «آیا از این معبودهای شما کسی هست که آفرینش شما را آغاز می‌کند، سپس آن را باز می‌گرداند؟!» بگو: «الله آفرینش را آغاز می‌کند، سپس آن را باز می‌گرداند، پس چگونه (از حق) منحرف می‌شوید؟!».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر، به مشرکان] بگو: «آیا از شریکان [= معبودانِ]تان كسى هست كه آفرینش را آغاز كند و سپس آن را [پس از مرگ] بازگردانَد؟» بگو: «الله است كه آفرینش را آغاز مى‌كند سپس آن را بازمى‌گردانَد؛ پس به كجا منحرف مى‌شوید؟»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قُلۡ	Say	بگو
2	هَلۡ	Is (there)	آيا
3	مِن	of	از
4	شُرَكَآئِكُم	your partners	شریکانتان
5	مَّن	(any) who	کسی که
6	يَبۡدَؤُاْ	originates	آغاز می کند
7	ٱلۡخَلۡقَ	the creation	آفرینش
8	ثُمَّ	then	سپس
9	يُعِيدُهُۥۚ	repeats it	بر می گرداند او را
10	قُلِ	Say	بگو
11	ٱللَّهُ	Allah	خداوند
12	يَبۡدَؤُاْ	originates	آغاز می کند
13	ٱلۡخَلۡقَ	the creation	آفرینش
14	ثُمَّ	then	سپس
15	يُعِيدُهُۥۖ	repeats it	بر می گرداند او را
16	فَأَنَّىٰ	So how	پس کجا
17	تُؤۡفَكُونَ	you are deluded	منحرف می شوید
18	٣٤	(34)	34

Persian wbw translation for Yunus ayah 34

Word list with translation