Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ٣٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Ask ˹them, O Prophet˺, “Can any of your associate-gods originate creation and then resurrect it?” Say, “˹Only˺ Allah originates creation and then resurrects it. How can you then be deluded ˹from the truth˺?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say: "Is there of your (Allâh’s called) partners one that originates the creation and then repeats it?" Say: "Allâh originates the creation and then He repeats it. Then how are you deluded away (from the truth)?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	Say
2	هَلۡ	Is (there)
3	مِن	of
4	شُرَكَآئِكُم	your partners
5	مَّن	(any) who
6	يَبۡدَؤُاْ	originates
7	ٱلۡخَلۡقَ	the creation
8	ثُمَّ	then
9	يُعِيدُهُۥۚ	repeats it
10	قُلِ	Say
11	ٱللَّهُ	Allah
12	يَبۡدَؤُاْ	originates
13	ٱلۡخَلۡقَ	the creation
14	ثُمَّ	then
15	يُعِيدُهُۥۖ	repeats it
16	فَأَنَّىٰ	So how
17	تُؤۡفَكُونَ	you are deluded
18	٣٤	(34)

English Word by Word Translation for Yunus ayah 34

Word list with translation