Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهۡدِي لِلۡحَقِّۗ أَفَمَن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّيٓ إِلَّآ أَن يُهۡدَىٰۖ فَمَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ ٣٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Ask ˹them, O Prophet˺, “Can any of your associate-gods guide to the truth?” Say, “˹Only˺ Allah guides to the truth.” Who then is more worthy to be followed: the One Who guides to the truth or those who cannot find the way unless guided? What is the matter with you? How do you judge?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say: "Is there of your (Allâh’s so-called) partners one that guides to the truth?" Say: "It is Allâh Who guides to the truth. Is then He Who guides to the truth more worthy to be followed, or he who finds not guidance (himself) unless he is guided? Then, what is the matter with you? How judge you?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
2	هَلۡ	<span class='p'>Is</span> <span class='paren'>(there)</span>
3	مِن	<span class='p'>of</span>
4	شُرَكَآئِكُم	<span class='n'>your</span> <span class='n'>partners</span>
5	مَّن	<span class='paren'>(any)</span> <span class='n'>who</span>
6	يَهۡدِيٓ	<span class='v'>guides</span>
7	إِلَى	<span class='p'>to</span>
8	ٱلۡحَقِّۚ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>truth</span>
9	قُلِ	<span class='v'>Say</span>
10	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
11	يَهۡدِي	<span class='v'>guides</span>
12	لِلۡحَقِّۗ	<span class='p'>to</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>truth</span>
13	أَفَمَن	<span class='n'>Is</span> <span class='n'>then</span> <span class='paren'>(he)</span> <span class='n'>who</span>
14	يَهۡدِيٓ	<span class='v'>guides</span>
15	إِلَى	<span class='p'>to</span>
16	ٱلۡحَقِّ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>truth</span>
17	أَحَقُّ	<span class='n'>more</span> <span class='n'>worthy</span>
18	أَن	<span class='p'>that</span>
19	يُتَّبَعَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>should</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>followed</span>
20	أَمَّن	<span class='p'>or</span> <span class='paren'>(he)</span> <span class='n'>who</span>
21	لَّا	<span class='paren'>(does)</span> <span class='p'>not</span>
22	يَهِدِّيٓ	<span class='v'>guide</span>
23	إِلَّآ	<span class='p'>unless</span>
24	أَن	<span class='punc'>[</span><span class='p'>that</span><span class='punc'>]</span>
25	يُهۡدَىٰۖ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>guided</span>
26	فَمَا	<span class='n'>Then</span> <span class='n'>what</span>
27	لَكُمۡ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
28	كَيۡفَ	<span class='n'>how</span>
29	تَحۡكُمُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>judge</span>
30	٣٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Yunus ayah 35

Word list with translation