Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبۡرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعۡقُوبُ يَٰبَنِيَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ ١٣٢

Abdul Hameed Baqavi:

அதையே இப்றாஹீம் தன் சந்ததிகளுக்கும் உபதேசித்தார். யஅகூபும் (தன் சந்ததிகளை நோக்கி) ‘‘என் சந்ததிகளே! உங்களுக்காக அல்லாஹ் இ(ஸ்லா)ம் மார்க்கத்தையே தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறான். ஆதலால், நீங்கள் உண்மையான முஸ்லிம்களாகவே தவிர இறந்துவிட வேண்டாம்'' (என்றே கூறினார்).

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இப்ராஹீமும், யஅகூபும் அதையே தன் பிள்ளைகளுக்கு உபதேசித்தார்கள்: "என் பிள்ளைகளே! நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களுக்காக (இஸ்லாம்) மார்க்கத்தை தேர்ந்தெடுத்தான். எனவே, நீங்கள் முஸ்லிம்களாக இருக்கவே தவிர கண்டிப்பாக நீங்கள் மரணித்து விடாதீர்கள்."

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَوَصَّىٰ	And enjoined	இன்னும் உபதேசித்தார்
2	بِهَآ	[it]	அதை
3	إِبۡرَٰهِـۧمُ	Ibrahim	இப்ராஹீம்
4	بَنِيهِ	(upon) his sons	பிள்ளைகளுக்கு/தன்
5	وَيَعۡقُوبُ	and Yaqub	இன்னும் யஃகூப்
6	يَٰبَنِيَّ	O my sons	என் பிள்ளைகளே
7	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக அல்லாஹ்
8	ٱللَّهَ	Allah	Missing translation
9	ٱصۡطَفَىٰ	has chosen	தேர்ந்தெடுத்தான்
10	لَكُمُ	for you	உங்களுக்கு
11	ٱلدِّينَ	the religion	மார்க்கத்தை
12	فَلَا	so not	எனவே, கண்டிப்பாக நீங்கள் மரணித்து விடாதீர்கள்
13	تَمُوتُنَّ	(should) you die	Missing translation
14	إِلَّا	except	தவிர
15	وَأَنتُم	while you	நீங்கள் இருக்கவே
16	مُّسۡلِمُونَ	(are) submissive	முஸ்லிம்களாக
17	١٣٢	(132)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 132

Word list with translation