Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٦

Suhel Farooq Khan:

बेशक जिन लोगों ने कुफ़्र इख़तेयार किया उनके लिए बराबर है (ऐ रसूल) ख्वाह (चाहे) तुम उन्हें डराओ या न डराओ वह ईमान न लाएँगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह¹ जिन लोगों ने कुफ़्र किया, उनपर बराबर है, चाहे आपने उन्हें डराया हो या उन्हें न डराया हो, वे ईमान नहीं लाएँगे।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّ	Indeed	बेशक
2	ٱلَّذِينَ	those who	वो जिन्होंने
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	कुफ़्र किया
4	سَوَآءٌ	(it) is same	यकसाँ/बराबर है
5	عَلَيۡهِمۡ	to them	उन पर
6	ءَأَنذَرۡتَهُمۡ	whether you warn them	ख़्वाह डराऐं आप उन्हें
7	أَمۡ	or	या
8	لَمۡ	not	ना
9	تُنذِرۡهُمۡ	you warn them	आप डराऐं उन्हें
10	لَا	not	Missing translation
11	يُؤۡمِنُونَ	they believe	नहीं वो ईमान लाऐंगे
12	٦	(6)	Missing translation