Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ أَن يُفۡتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٣٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

It is not ˹possible˺ for this Quran to have been produced by anyone other than Allah. In fact, it is a confirmation of what came before, and an explanation of the Scripture. It is, without a doubt, from the Lord of all worlds.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And this Qur’ân is not such as could ever be produced by other than Allâh (Lord of the heavens and the earth), but it is a confirmation of (the revelation)¹ which was before it [i.e. the Taurât (Torah), and the Injeel (Gospel)], and a full explanation of the Book (i.e. laws, decreed for mankind) - wherein there is no doubt - from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn, and all that exists).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
2	كَانَ	<span class='v'>is</span>
3	هَٰذَا	<span class='n'>this</span>
4	ٱلۡقُرۡءَانُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Quran</span>
5	أَن	<span class='p'>that</span>
6	يُفۡتَرَىٰ	<span class='paren'>(it could be)</span> <span class='v'>produced</span>
7	مِن	<span class='p'>by</span>
8	دُونِ	<span class='n'>other</span> <span class='n'>than</span> <span class='n'>Allah</span>
9	ٱللَّهِ	<span class='pn'>other</span> <span class='pn'>than</span> <span class='pn'>Allah</span>
10	وَلَٰكِن	<span class='p'>but</span>
11	تَصۡدِيقَ	<span class='paren'>(it is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>confirmation</span>
12	ٱلَّذِي	<span class='paren'>(of that)</span> <span class='n'>which</span>
13	بَيۡنَ	<span class='paren'>(was)</span> <span class='n'>before</span> <span class='n'>it</span>
14	يَدَيۡهِ	<span class='paren'>(was)</span> <span class='n'>before</span> <span class='n'>it</span>
15	وَتَفۡصِيلَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>detailed</span> <span class='n'>explanation</span>
16	ٱلۡكِتَٰبِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
17	لَا	<span class='paren'>(there is)</span> <span class='p'>no</span>
18	رَيۡبَ	<span class='n'>doubt</span>
19	فِيهِ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
20	مِن	<span class='p'>from</span>
21	رَّبِّ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='pn'>Lord</span>
22	ٱلۡعَٰلَمِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>worlds</span>
23	٣٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Yunus ayah 37

Word list with translation