Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or | অথবা কি |
| 2 | يَقُولُونَ | (do) they say | তারা বলে |
| 3 | ٱفۡتَرَىٰهُۖ | He has invented it | "সে রচনা করেছে তা" |
| 4 | قُلۡ | Say | (হে নাবী) বলো |
| 5 | فَأۡتُواْ | Then bring | "তা হলে তোমরা আসো |
| 6 | بِسُورَةٖ | a Surah | নিয়ে একটি সূরাহ (রচনা করে) |
| 7 | مِّثۡلِهِۦ | like it | মতো তার |
| 8 | وَٱدۡعُواْ | and call | এবং তোমরা ডাকো |
| 9 | مَنِ | whoever | যাকে |
| 10 | ٱسۡتَطَعۡتُم | you can | তোমরা পারো |
| 11 | مِّن | besides Allah | দিয়ে |
| 12 | دُونِ | besides Allah | বাদ |
| 13 | ٱللَّهِ | besides Allah | আল্লাহ |
| 14 | إِن | if | যদি |
| 15 | كُنتُمۡ | you are | হও তোমরা |
| 16 | صَٰدِقِينَ | truthful | সত্যবাদী" |
| 17 | ٣٨ | (38) | (৩৮) |