Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يُؤۡمِنُ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن لَّا يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ ٤٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِن میں سے کچھ لوگ ایمان لائیں گے اور کچھ نہیں لائیں گے اور تیرا ربّ اُن مفسدوں کو خوب جانتا ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ان میں سے بعض ایسے ہیں جو اس پر ایمان لے آئیں گے اور بعض ایسے ہیں کہ اس پر ایمان نہ لائیں گے۔ اور آپ کا رب مفسدوں کو خوب جانتا ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمِنۡهُم	And of them	اور ان میں سے
2	مَّن	(is one) who	کوئی ہے جو
3	يُؤۡمِنُ	believes	ایمان لاتا ہے
4	بِهِۦ	in it	ساتھ اس کے
5	وَمِنۡهُم	and of them	اور ان میں سے کوئی ہے
6	مَّن	(is one) who	جو
7	لَّا	(does) not	نہیں
8	يُؤۡمِنُ	believe	ایمان لاتا
9	بِهِۦۚ	in it	ساتھ اس کے
10	وَرَبُّكَ	And your Lord	اور رب تیرا
11	أَعۡلَمُ	(is) All-Knower	خوب جانتا ہے
12	بِٱلۡمُفۡسِدِينَ	of the corrupters	فساد کرنے والوں کو
13	٤٠	(40)	(۴۰)