Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Yunus ayah 43

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يُبۡصِرُونَ ٤٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et il en est parmi eux qui te regardent. Est-ce toi qui peux guider les aveugles, même s’ils ne voient pas ?

Rashid Maash:

D’autres t’observent attentivement¹. Mais pourras-tu jamais guider des hommes aveugles à la vérité, de surcroît privés de toute lucidité ?

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمِنۡهُم	And among them	Et (il y a) parmi eux
2	مَّن	(are some) who	quiconque
3	يَنظُرُ	look	regarde
4	إِلَيۡكَۚ	at you	vers toi.
5	أَفَأَنتَ	But (can) you	Est-ce que tu
6	تَهۡدِي	guide	guideras
7	ٱلۡعُمۡيَ	the blind	les aveugles
8	وَلَوۡ	even though	même s’
9	كَانُواْ	they [were]	ils (ne) voyaient (pas)
10	لَا	(do) not	ne
11	يُبۡصِرُونَ	see	voyaient (pas) ?
12	٤٣	(43)	Missing translation