Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ كَأَن لَّمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيۡنَهُمۡۚ قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ ٤٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

On the Day He will gather them, it will be as if they had not stayed ˹in the world˺ except for an hour of a day,¹ ˹as though they were only˺ getting to know one another. Lost indeed will be those who denied the meeting with Allah, and were not ˹rightly˺ guided!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And on the Day when He shall gather (resurrect) them together, (it will be) as if they had not stayed (in the life of this world and graves) but an hour of a day. They will recognise each other. Ruined indeed will be those who denied the Meeting with Allâh, and were not guided.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَوۡمَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Day</span>
2	يَحۡشُرُهُمۡ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>gather</span> <span class='v'>them</span>
3	كَأَن	<span class='p'>as</span> <span class='p'>if</span>
4	لَّمۡ	<span class='p'>they</span> <span class='p'>had</span> <span class='p'>not</span> <span class='p'>remained</span>
5	يَلۡبَثُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>had</span> <span class='v'>not</span> <span class='v'>remained</span>
6	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
7	سَاعَةٗ	<span class='n'>an</span> <span class='n'>hour</span>
8	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
9	ٱلنَّهَارِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>day</span>
10	يَتَعَارَفُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>recognize</span> <span class='v'>each</span> <span class='v'>other</span>
11	بَيۡنَهُمۡۚ	<span class='n'>between</span> <span class='n'>them</span>
12	قَدۡ	<span class='p'>Certainly</span>
13	خَسِرَ	<span class='paren'>(will have)</span> <span class='v'>lost</span>
14	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
15	كَذَّبُواْ	<span class='v'>denied</span>
16	بِلِقَآءِ	<span class='p'>the</span> <span class='n'>meeting</span>
17	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(with)</span> <span class='pn'>Allah</span>
18	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
19	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span>
20	مُهۡتَدِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>guided</span> <span class='n'>ones</span>
21	٤٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Yunus ayah 45

Word list with translation