Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ١٣٣

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

当叶尔孤白临死的时候，你们在埸吗？当时，他对他的儿子们说：我死之後，你们将崇拜甚麽？他们说：我们将崇拜你所崇拜的，和你的祖先易卜拉欣、易司马仪、易司哈格所崇拜的──独一的主宰──我们只归顺他。

Muhammad Makin:

当叶孤白临死的时候，你们在场吗？当时，他对他的儿子们说：“我死之后，你们将崇拜什么？”他们说：“我们将崇拜你所崇拜的，和你的祖先易卜拉欣、易司马仪、易司哈格所崇拜的——独一的主宰——我们只归顺他。”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	أَمۡ	Or	shì fǒu ?
2	كُنتُمۡ	were you	nǐ men shì
3	شُهَدَآءَ	witnesses	jiàn zhèng
4	إِذۡ	when	dāng shí
5	حَضَرَ	came to	tā jiē jìn
6	يَعۡقُوبَ	Yaqub	yè ěr gū bái
7	ٱلۡمَوۡتُ	[the] death	sǐ wáng
8	إِذۡ	when	dāng shí
9	قَالَ	he said	tā shuō
10	لِبَنِيهِ	to his sons	tā de \| ér zi men \| duì
11	مَا	What	shén me ？
12	تَعۡبُدُونَ	will you worship	nǐ men chóng bài
13	مِنۢ	from	zài
14	بَعۡدِيۖ	after me	wǒ de \| zhī hòu
15	قَالُواْ	They said	tā men shuō
16	نَعۡبُدُ	We will worship	wǒ men jìng bài
17	إِلَٰهَكَ	your God	nǐ de \| shén míng
18	وَإِلَٰهَ	and (the) God	shén míng \| hé
19	ءَابَآئِكَ	(of) your forefathers	nǐ de \| zhòng zǔ xiān de
20	إِبۡرَٰهِـۧمَ	Ibrahim	yì bo lā xīn de
21	وَإِسۡمَٰعِيلَ	and Ishmael	yì sī mǎ yí de \| hé
22	وَإِسۡحَٰقَ	and Isaac	yì sī hā gé de \| hé
23	إِلَٰهٗا	God	shén míng
24	وَٰحِدٗا	One	dú yī de
25	وَنَحۡنُ	And we	wǒ men \| hé
26	لَهُۥ	to Him	tā \| duì
27	مُسۡلِمُونَ	(are) submissive	zhòng guī shùn zhě
28	١٣٣	(133)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 133

Word list with translation