Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ١٣٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Oder wart ihr etwa Zeugen, als Ya’qub der Tod nahte? Als er zu seinen Söhnen sagte: „Wem werdet ihr nach mir dienen? Sie sagten: „Wir werden deinem Gott und dem Gott deiner Vorväter Ibrahim, lsma’il und Ishaq dienen, als dem Einen Gott, und Ihm sind wir ergeben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Oder wart ihr etwa (als) Zeugen (zugegen), als Ya'qub der Tod nahte? Als er zu seinen Söhnen sagte: „Wem werdet ihr nach mir dienen?“ Sie sagten: „Wir werden deinem Gott und dem Gott deiner Vorväter Ibrahim, lsma'il und Ishaq dienen, dem ein(zig)en Gott, und Ihm sind wir (ergebene) Muslime.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَمۡ	Or	Oder
2	كُنتُمۡ	were you	wart ihr
3	شُهَدَآءَ	witnesses	Zeugen,
4	إِذۡ	when	als
5	حَضَرَ	came to	kam
6	يَعۡقُوبَ	Yaqub	(zu) Ya'qub
7	ٱلۡمَوۡتُ	[the] death	der Tod,
8	إِذۡ	when	als
9	قَالَ	he said	er
10	لِبَنِيهِ	to his sons	sagte:
11	مَا	What	"Was
12	تَعۡبُدُونَ	will you worship	werdet ihr anbeten
13	مِنۢ	from	von
14	بَعۡدِيۖ	after me	nach mir ?"
15	قَالُواْ	They said	Sie sagten:
16	نَعۡبُدُ	We will worship	"Wir werden anbeten
17	إِلَٰهَكَ	your God	deinen Gott
18	وَإِلَٰهَ	and (the) God	und (den) Gott
19	ءَابَآئِكَ	(of) your forefathers	deiner Vorväter,
20	إِبۡرَٰهِـۧمَ	Ibrahim	- Ibrahim
21	وَإِسۡمَٰعِيلَ	and Ishmael	und Isma'il
22	وَإِسۡحَٰقَ	and Isaac	und Ishaq -
23	إِلَٰهٗا	God	Gott
24	وَٰحِدٗا	One	einen.
25	وَنَحۡنُ	And we	Und wir
26	لَهُۥ	to Him	zu ihm
27	مُسۡلِمُونَ	(are) submissive	Sich-unterworfene (sein).
28	١٣٣	(133)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 133

Word list with translation