Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ١٣٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

या तुम मौजूद थे, जब याक़ूब की मृत्यु का समय आया, जब उसने अपने बेटों से कहा : तुम मेरे बाद किसकी इबादत करोगे? उन्होंने उत्तर दिया : हम तेरे पूज्य और तेरे बाप-दादा इबराहीम और इसमाईल और इसहाक़ के पूज्य की इबादत करेंगे, जो एक ही पूज्य है, और हम उसी के आज्ञाकारी हैं।

Suhel Farooq Khan:

(ऐ यहूद) क्या तुम उस वक्त मौजूद थे जब याकूब के सर पर मौत आ खड़ी हुईउस वक्त उन्होंने अपने बेटों से कहा कि मेरे बाद किसी की इबादत करोगे कहने लगे हम आप के माबूद और आप के बाप दादाओं इबराहीम व इस्माइल व इसहाक़ के माबूद व यकता खुदा की इबादत करेंगे और हम उसके फरमाबरदार हैं

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَمۡ	Or	क्या
2	كُنتُمۡ	were you	थे तुम
3	شُهَدَآءَ	witnesses	मौजूद
4	إِذۡ	when	जब
5	حَضَرَ	came to	आई
6	يَعۡقُوبَ	Yaqub	याक़ूब को
7	ٱلۡمَوۡتُ	[the] death	मौत
8	إِذۡ	when	जब
9	قَالَ	he said	उसने कहा
10	لِبَنِيهِ	to his sons	अपने बेटों से
11	مَا	What	किस की
12	تَعۡبُدُونَ	will you worship	तुम इबादत करोगे
13	مِنۢ	from	Missing translation
14	بَعۡدِيۖ	after me	मेरे बाद
15	قَالُواْ	They said	उन्होंने कहा
16	نَعۡبُدُ	We will worship	हम इबादत करेंगे
17	إِلَٰهَكَ	your God	तेरे इलाह की
18	وَإِلَٰهَ	and (the) God	और इलाह की
19	ءَابَآئِكَ	(of) your forefathers	तेरे आबा ओ अजदाद के
20	إِبۡرَٰهِـۧمَ	Ibrahim	इब्राहीम
21	وَإِسۡمَٰعِيلَ	and Ishmael	और इस्माईल
22	وَإِسۡحَٰقَ	and Isaac	और इस्हाक़ के
23	إِلَٰهٗا	God	इलाह की
24	وَٰحِدٗا	One	एक ही की
25	وَنَحۡنُ	And we	और हम
26	لَهُۥ	to Him	उसी के लिए
27	مُسۡلِمُونَ	(are) submissive	फ़रमाबरदार हैं
28	١٣٣	(133)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 133

Word list with translation