Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ ٤٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جن بُرے نتائج سے ہم انہیں ڈرا رہے ہیں ان کا کوئی حصہ ہم تیرے جیتے جی دکھا دیں یا اس سے پہلے ہی تجھے اُٹھا لیں، بہرحال اِنہیں آنا ہماری ہی طرف ہے اور جو کچھ یہ کر رہے ہیں اس پر اللہ گواہ ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جس کا ان سے ہم وعده کر رہے ہیں اس میں سے کچھ تھوڑا سا اگر ہم آپ کو دکھلا دیں یا (ان کے ظہور سے پہلے) ہم آپ کو وفات دے دیں، سو ہمارے پاس تو ان کو آنا ہی ہے۔ پھر اللہ ان کے سب افعال پر گواه ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِمَّا	And whether	اور اگر
2	نُرِيَنَّكَ	We show you	ہم دکھائیں آپ کو
3	بَعۡضَ	some	بعض
4	ٱلَّذِي	(of) that which	وہ چیز
5	نَعِدُهُمۡ	We promised them	جو ہم وعدہ کرتے ہیں ان سے
6	أَوۡ	or	یا
7	نَتَوَفَّيَنَّكَ	We cause you to die	ہم فوت کردیں آپ کو
8	فَإِلَيۡنَا	then to Us	تو ہماری طرف
9	مَرۡجِعُهُمۡ	(is) their return	لوٹنا ہے ان کو
10	ثُمَّ	then	پھر
11	ٱللَّهُ	Allah	اللہ تعالیٰ
12	شَهِيدٌ	(is) a Witness	گواہ ہے
13	عَلَىٰ	over	اس پر
14	مَا	what	جو
15	يَفۡعَلُونَ	they do	وہ کرتے ہیں
16	٤٦	(46)	(۴۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yunus ayah 46

Word list with translation