Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ ٤٦

Hussein Taji Kal Dari:

و اگر پاره‌ای از چیز‌‌‌های را که به آن‌ها وعده داده‌ایم به تو نشان دهیم، یا تو را بمیرانیم، پس بازگشت‌شان به سوی ماست، پس الله بر آنچه که می‌کنند، گواه است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [ای پیامبر،] اگر بخشی از آنچه [از عذاب] را که به آنان وعده داده‌ایم به تو نشان دهیم یا جان تو را [پیش از عذابِ آنان‌] بگیریم، [در هر حال،] بازگشتشان به سوی ماست؛ آنگاه الله بر آنچه می‌کنند گواه است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِمَّا	And whether	و اگر
2	نُرِيَنَّكَ	We show you	حتماً نشان می دهیم به تو
3	بَعۡضَ	some	بخشي
4	ٱلَّذِي	(of) that which	كسي كه
5	نَعِدُهُمۡ	We promised them	وعده می دهیم آنها را
6	أَوۡ	or	يا
7	نَتَوَفَّيَنَّكَ	We cause you to die	البته می میرانیم تو را
8	فَإِلَيۡنَا	then to Us	پس به سوی ما
9	مَرۡجِعُهُمۡ	(is) their return	باز گشت آنها
10	ثُمَّ	then	سپس
11	ٱللَّهُ	Allah	خداوند
12	شَهِيدٌ	(is) a Witness	شاهد
13	عَلَىٰ	over	بر
14	مَا	what	آن چه
15	يَفۡعَلُونَ	they do	می کنند
16	٤٦	(46)	46

Persian wbw translation for Yunus ayah 46

Word list with translation