Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِمَّا | And whether | veya |
| 2 | نُرِيَنَّكَ | We show you | sana göstersek |
| 3 | بَعۡضَ | some | bir kısmını |
| 4 | ٱلَّذِي | (of) that which | onlara vaadettiklerimizin |
| 5 | نَعِدُهُمۡ | We promised them | Missing translation |
| 6 | أَوۡ | or | ya da |
| 7 | نَتَوَفَّيَنَّكَ | We cause you to die | seni vefat ettirsek |
| 8 | فَإِلَيۡنَا | then to Us | sonuçta bizedir |
| 9 | مَرۡجِعُهُمۡ | (is) their return | onların dönüşü |
| 10 | ثُمَّ | then | sonra |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah | Allah |
| 12 | شَهِيدٌ | (is) a Witness | şahittir |
| 13 | عَلَىٰ | over | üzerine |
| 14 | مَا | what | şey |
| 15 | يَفۡعَلُونَ | they do | onların yaptıkları |
| 16 | ٤٦ | (46) | Missing translation |