Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ ٤٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Whether We show you ˹O Prophet˺ some of what We threaten them with, or cause you to die ˹before that˺, to Us is their return and Allah is a Witness over what they do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Whether We show you (in your lifetime, O Muhammad صلى الله عليه وسلم) some of what We promise them (the torment), or We cause you to die - still unto Us is their return, and moreover, Allâh is Witness over what they used to do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِمَّا	And whether
2	نُرِيَنَّكَ	We show you
3	بَعۡضَ	some
4	ٱلَّذِي	(of) that which
5	نَعِدُهُمۡ	We promised them
6	أَوۡ	or
7	نَتَوَفَّيَنَّكَ	We cause you to die
8	فَإِلَيۡنَا	then to Us
9	مَرۡجِعُهُمۡ	(is) their return
10	ثُمَّ	then
11	ٱللَّهُ	Allah
12	شَهِيدٌ	(is) a Witness
13	عَلَىٰ	over
14	مَا	what
15	يَفۡعَلُونَ	they do
16	٤٦	(46)

English Word by Word Translation for Yunus ayah 46

Word list with translation