Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِكُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولٞۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمۡ قُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٤٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

À chaque communauté un Messager. Et lorsque leur Messager viendra, un jugement équitable sera rendu entre eux et ils ne seront point lésés.

Rashid Maash:

A chaque peuple fut suscité un Messager en présence duquel il sera jugé dans l’au-delà en toute équité, sans que nul ne soit lésé¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلِكُلِّ	And for every	Et (il y a) pour chaque
2	أُمَّةٖ	nation	communauté
3	رَّسُولٞۖ	(is) a Messenger	un Messager.
4	فَإِذَا	So when	Et quand
5	جَآءَ	comes	est arrivé
6	رَسُولُهُمۡ	their Messenger	leur Messager,
7	قُضِيَ	it will be judged	est décidé
8	بَيۡنَهُم	between them	entre eux
9	بِٱلۡقِسۡطِ	in justice	[avec] la justice
10	وَهُمۡ	and they	et ils
11	لَا	(will) not	ne
12	يُظۡلَمُونَ	be wronged	reçoivent (pas) d’injustice.
13	٤٧	(47)	Missing translation