Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرّٗا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ٤٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کہو ”میرے اختیار میں خُود اپنا نفع و ضرر بھی نہیں، سب کچھ اللہ کی مشیّت پر موقوف ہے۔¹ ہر اُمّت کے لیے مہلت کی ایک مدّت ہے، جب یہ مدّت پُوری ہو جاتی ہے تو گھڑی بھر کی تقدیم و تاخیر بھی نہیں ہوتی۔“²

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ فرما دیجئے کہ میں اپنی ذات کے لیے تو کسی نفع کا اور کسی ضرر کا اختیار رکھتا ہی نہیں مگر جتنا اللہ کو منظور ہو۔ ہر امت کے لیے ایک معین وقت ہے جب ان کا وه معین وقت آپہنچتا ہے تو ایک گھڑی نہ پیچھے ہٹ سکتے ہیں اور نہ آگے سرک سکتے ہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُل	Say	کہہ دیجیے
2	لَّآ	Not	نہیں
3	أَمۡلِكُ	I have power	میں مالک
4	لِنَفۡسِي	for myself	اپنی جان کے لیے
5	ضَرّٗا	(for) any harm	نقصان کا
6	وَلَا	and not	اور نہ
7	نَفۡعًا	(for) any profit	نفع کا
8	إِلَّا	except	مگر
9	مَا	what	جو
10	شَآءَ	Allah wills	چاہے
11	ٱللَّهُۗ	Allah wills	اللہ
12	لِكُلِّ	For every	ہر
13	أُمَّةٍ	nation	امت کے لیے
14	أَجَلٌۚ	(is) a term	ایک مدت ہے
15	إِذَا	When	جب
16	جَآءَ	comes	آجائے گی
17	أَجَلُهُمۡ	their term	ان کی مدت
18	فَلَا	then not	تو نہیں
19	يَسۡتَـٔۡخِرُونَ	they remain behind	وہ دیر لگائیں گے
20	سَاعَةٗ	an hour	ایک گھڑی
21	وَلَا	and not	اور نہ
22	يَسۡتَقۡدِمُونَ	they can precede (it)	وہ آگے بڑھیں گے
23	٤٩	(49)	(۴۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yunus ayah 49

Word list with translation