Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرّٗا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ٤٩

The Sabiq company:

Katakanlah (Muhammad), “Aku tidak kuasa menolak mudarat maupun mendatangkan manfaat kepada diriku, kecuali apa yang Allah kehendaki.” Bagi setiap umat mempunyai ajal (batas waktu). Apabila ajalnya tiba, mereka tidak dapat meminta penundaan atau percepatan sesaat pun.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Katakanlah (Muhammad), "Aku tidak kuasa menolak mudarat maupun mendatangkan manfaat kepada diriku, kecuali apa yang Allah kehendaki." Bagi setiap umat punya ajal (batas waktu). Apabila ajalnya tiba, mereka tidak dapat meminta penundaan atau percepatan sesaat pun.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قُل	Say	katakanlah
2	لَّآ	Not	tidak
3	أَمۡلِكُ	I have power	aku berkuasa
4	لِنَفۡسِي	for myself	bagi diriku
5	ضَرّٗا	(for) any harm	mendatangkan kemudharatan
6	وَلَا	and not	dan tidak
7	نَفۡعًا	(for) any profit	manfaat
8	إِلَّا	except	melainkan
9	مَا	what	apa
10	شَآءَ	Allah wills	menghendaki
11	ٱللَّهُۗ	Allah wills	Allah
12	لِكُلِّ	For every	bagi tiap-tiap
13	أُمَّةٍ	nation	umat
14	أَجَلٌۚ	(is) a term	ajal
15	إِذَا	When	apabila
16	جَآءَ	comes	telah datang
17	أَجَلُهُمۡ	their term	ajal mereka
18	فَلَا	then not	maka tidak
19	يَسۡتَـٔۡخِرُونَ	they remain behind	mereka mengundurkan
20	سَاعَةٗ	an hour	sesaat
21	وَلَا	and not	dan tidak
22	يَسۡتَقۡدِمُونَ	they can precede (it)	mereka mendahulukan
23	٤٩	(49)	(49)

Indonesian wbw translation for Yunus ayah 49

Word list with translation