Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرّٗا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ٤٩

Abdul Hameed Baqavi:

(அதற்கு நபியே!) கூறுவீராக: ‘‘அல்லாஹ் நாடியதைத் தவிர ஒரு நன்மையோ தீமையோ நான் எனக்கே தேடிக்கொள்ள சக்தியற்றவன். ஒவ்வொரு வகுப்பாருக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட தவணையுண்டு. அவர்களுடைய தவணை வரும் சமயத்தில் ஒரு நாழிகை கூட பிந்த மாட்டார்கள்; முந்தக்கூட மாட்டார்கள்.'' (அத்தவணையில் அவர்கள் காரியம் முடிவு பெற்றுவிடும்).

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(அதற்கு நபியே!) கூறுவீராக! “அல்லாஹ் நாடியதைத் தவிர (எவ்வித) தீமைக்கோ நன்மைக்கோ நான் எனக்கு உரிமை பெறமாட்டேன். ஒவ்வொரு வகுப்பாருக்கும் ஒரு (குறிப்பிட்ட) தவணையுண்டு. அவர்களுடைய தவணை வந்தால் ஒரு சிறிது நேரம் பிந்தவும் மாட்டார்கள்; முந்தவும் மாட்டார்கள்.”

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قُل	Say	கூறுவீராக
2	لَّآ	Not	உரிமை பெறமாட்டேன்
3	أَمۡلِكُ	I have power	Missing translation
4	لِنَفۡسِي	for myself	எனக்கு
5	ضَرّٗا	(for) any harm	தீமைக்கோ
6	وَلَا	and not	இன்னும் நன்மைக்கோ
7	نَفۡعًا	(for) any profit	Missing translation
8	إِلَّا	except	தவிர
9	مَا	what	எதை
10	شَآءَ	Allah wills	நாடினான்
11	ٱللَّهُۗ	Allah wills	அல்லாஹ்
12	لِكُلِّ	For every	ஒவ்வொரு
13	أُمَّةٍ	nation	வகுப்பார்
14	أَجَلٌۚ	(is) a term	தவணை
15	إِذَا	When	வந்தால்
16	جَآءَ	comes	Missing translation
17	أَجَلُهُمۡ	their term	தவணை/அவர்களுடைய
18	فَلَا	then not	பிந்தமாட்டார்கள்
19	يَسۡتَـٔۡخِرُونَ	they remain behind	Missing translation
20	سَاعَةٗ	an hour	ஒரு சிறிது நேரம்
21	وَلَا	and not	இன்னும் முந்த மாட்டார்கள்
22	يَسۡتَقۡدِمُونَ	they can precede (it)	Missing translation
23	٤٩	(49)	Missing translation

Tamil wbw translation for Yunus ayah 49

Word list with translation