Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرّٗا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ٤٩

Elmalili Hamdi Yazir:

De ki, "Ben, Allah'ın dilediğinin dışında kendi kendime ne bir zarar ne bir fayda verebilirim". Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince artık ne bir an geri, ne bir an ileri gidebilirler.

Turkish Transliteration:

ḳul lâ emlikü linefsî ḍarrav velâ nef`an illâ mâ şâe-llâh. likülli ümmetin ecelün. iẕâ câe ecelühüm felâ yeste'ḫirûne sâ`atev velâ yestaḳdimûn.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	قُل	Say	de ki
2	لَّآ	Not	ben dokunduramam
3	أَمۡلِكُ	I have power	Missing translation
4	لِنَفۡسِي	for myself	kendime
5	ضَرّٗا	(for) any harm	bir zarar
6	وَلَا	and not	veya
7	نَفۡعًا	(for) any profit	yarar
8	إِلَّا	except	başka
9	مَا	what	dilediğinden
10	شَآءَ	Allah wills	Missing translation
11	ٱللَّهُۗ	Allah wills	Allah'ın
12	لِكُلِّ	For every	hepsi için vardır
13	أُمَّةٍ	nation	ümmetin
14	أَجَلٌۚ	(is) a term	bir eceli
15	إِذَا	When	zaman
16	جَآءَ	comes	geldiği
17	أَجَلُهُمۡ	their term	ecelleri
18	فَلَا	then not	ne
19	يَسۡتَـٔۡخِرُونَ	they remain behind	öne alınırlar
20	سَاعَةٗ	an hour	bir saat
21	وَلَا	and not	ne de
22	يَسۡتَقۡدِمُونَ	they can precede (it)	geriye bırakılırlar
23	٤٩	(49)	Missing translation

Turkish wbw translation for Yunus ayah 49

Word list with translation