Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ ٥٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Then the wrongdoers will be told, “Taste the torment of eternity! Are you not rewarded except for what you used to commit?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then it will be said to them who wronged themselves: "Taste you the everlasting torment! Are you recompensed (aught) save what you used to earn?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ثُمَّ	<span class='p'>Then</span>
2	قِيلَ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>said</span>
3	لِلَّذِينَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
4	ظَلَمُواْ	<span class='v'>wronged</span>
5	ذُوقُواْ	<span class='v'>Taste</span>
6	عَذَابَ	<span class='n'>punishment</span>
7	ٱلۡخُلۡدِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>everlasting</span>
8	هَلۡ	<span class='p'>Are</span> <span class='p'>you</span> <span class='paren'>(being)</span> <span class='p'>recompensed</span>
9	تُجۡزَوۡنَ	<span class='v'>Are</span> <span class='v'>you</span> <span class='paren'>(being)</span> <span class='v'>recompensed</span>
10	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
11	بِمَا	<span class='p'>for</span> <span class='n'>what</span>
12	كُنتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>used</span> <span class='paren'>(to)</span>
13	تَكۡسِبُونَ	<span class='v'>earn</span>
14	٥٢	Missing translation