Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَ | And they ask you to inform | dan mereka menanyakan kepadamu |
| 2 | أَحَقٌّ | Is it true | apakah benar |
| 3 | هُوَۖ | Is it true | ia |
| 4 | قُلۡ | Say | katakanlah |
| 5 | إِي | Yes | ya/benar |
| 6 | وَرَبِّيٓ | by my Lord | demi Tuhanku |
| 7 | إِنَّهُۥ | Indeed, it | sesungguhnya ia (azab) |
| 8 | لَحَقّٞۖ | (is) surely the truth | sungguh benar |
| 9 | وَمَآ | and not | dan tidaklah |
| 10 | أَنتُم | you | kamu |
| 11 | بِمُعۡجِزِينَ | (can) escape (it) | dengan orang-orang yang terlepas |
| 12 | ٥٣ | (53) | (53) |