Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٥٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If every wrongdoer were to possess everything in the world, they would surely ransom themselves with it. They will hide ˹their˺ remorse when they see the torment. And they will be judged in all fairness, and none will be wronged.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if every person who had wronged (by disbelieving in Allâh and by worshipping others besides Allâh) possessed all that is on the earth and sought to ransom himself therewith (it will not be accepted), and they would feel in their hearts regret when they see the torment, and they will be judged with justice, and no wrong will be done unto them.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَوۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
2	أَنَّ	<span class='p'>that</span>
3	لِكُلِّ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>every</span>
4	نَفۡسٖ	<span class='n'>soul</span>
5	ظَلَمَتۡ	<span class='paren'>(that)</span> <span class='v'>wronged</span>
6	مَا	<span class='n'>whatever</span>
7	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
8	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
9	لَٱفۡتَدَتۡ	<span class='v'>it</span> <span class='paren'>(would)</span> <span class='v'>seek</span> <span class='p'>to</span> <span class='v'>ransom</span>
10	بِهِۦۗ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>it</span>
11	وَأَسَرُّواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='paren'>(will)</span> <span class='v'>confide</span>
12	ٱلنَّدَامَةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>regret</span>
13	لَمَّا	<span class='n'>when</span>
14	رَأَوُاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>see</span>
15	ٱلۡعَذَابَۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>punishment</span>
16	وَقُضِيَ	<span class='v'>But</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>judged</span>
17	بَيۡنَهُم	<span class='n'>between</span> <span class='n'>them</span>
18	بِٱلۡقِسۡطِ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>justice</span>
19	وَهُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>they</span>
20	لَا	<span class='paren'>(will)</span> <span class='p'>not</span>
21	يُظۡلَمُونَ	<span class='paren'>(be)</span> <span class='v'>wronged</span>
22	٥٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Yunus ayah 54

Word list with translation