Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٥٤

Rashid Maash:

Si chaque être ayant vécu dans l’impiété possédait tous les trésors de la terre, il les offrirait sans hésiter pour se racheter. A la vue du châtiment, les mécréants dissimuleront leurs regrets. Ils seront jugés en toute équité, sans être lésés.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Si chaque âme injuste possédait tout ce qu’il y a sur Terre, elle le donnerait pour sa rançon. Ils dissimuleront leur regret quand ils verront le châtiment. Et il sera décidé entre eux en toute équité, et ils ne seront point lésés.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَوۡ	And if	Et s’
2	أَنَّ	that	[qu’]
3	لِكُلِّ	for every	(il y avait) à chaque
4	نَفۡسٖ	soul	âme
5	ظَلَمَتۡ	(that) wronged	(qui) a fait injustice
6	مَا	whatever	ce qui
7	فِي	(is) in	(est) sur
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre,
9	لَٱفۡتَدَتۡ	it (would) seek to ransom	elle essayerait certainement de se racheter
10	بِهِۦۗ	with it	avec lui.
11	وَأَسَرُّواْ	and they (will) confide	Et ils cacheront parmi la parole
12	ٱلنَّدَامَةَ	the regret	le regret
13	لَمَّا	when	quand
14	رَأَوُاْ	they see	ils verront
15	ٱلۡعَذَابَۖ	the punishment	le châtiment.
16	وَقُضِيَ	But will be judged	Et il sera décidé
17	بَيۡنَهُم	between them	entre eux
18	بِٱلۡقِسۡطِ	in justice	avec la justice
19	وَهُمۡ	and they	et ils
20	لَا	(will) not	ne
21	يُظۡلَمُونَ	(be) wronged	recevront (pas) d’injustice.
22	٥٤	(54)	Missing translation

French wbw translation for Yunus ayah 54

Word list with translation