Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٥٤

Fathul Majid:

প্রত্যেক সীমালঙ্ঘনকারীই পৃথিবীতে যা কিছু আছে সব যদি তার হত তবে সে শাস্তি থেকে মুক্তির বিনিময়ে তা দিয়ে দিত; এবং যখন তারা শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে তখন মনস্তাপ গোপন করবে। তাদের মীমাংসা ন্যায়বিচারের সাথে করা হবে এবং তাদের প্রতি জুলুম করা হবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যমীনে যা রয়েছে, তা যদি প্রত্যেক যুলুমকারী¹ ব্যাক্তির হয়ে যায়, তবে সে মুক্তির বিনিময়ে সেসব দিয়ে দেবে এবং অনুতাপ গোপন করবে যখন তারা শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে। আর তাদের মীমাংসা ন্যায়ভিত্তিক করা হবে এবং তাদের প্রতি যুলুম করা হবে না²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And if	এবং যদি (এমন হতো)
2	أَنَّ	that	অবশ্যই
3	لِكُلِّ	for every	জন্যে প্রত্যেক
4	نَفۡسٖ	soul	ব্যক্তির
5	ظَلَمَتۡ	(that) wronged	(যে) সীমালঙ্ঘন করেছে
6	مَا	whatever	যা কিছু
7	فِي	(is) in	মধ্যে (আছে)
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর (সব তারই)
9	لَٱفۡتَدَتۡ	it (would) seek to ransom	অবশ্যই মুক্তিপণ হিসেবে দিতো(বাঁচার জন্য)
10	بِهِۦۗ	with it	দিয়ে তা
11	وَأَسَرُّواْ	and they (will) confide	এবং তারা গোপনে করবে
12	ٱلنَّدَامَةَ	the regret	অনুতাপ
13	لَمَّا	when	যখন
14	رَأَوُاْ	they see	দেখবে
15	ٱلۡعَذَابَۖ	the punishment	শাস্তি
16	وَقُضِيَ	But will be judged	এবং মীমাংসা করা হবে
17	بَيۡنَهُم	between them	মাঝে তাদের
18	بِٱلۡقِسۡطِ	in justice	সাথে ন্যায়বিচারের
19	وَهُمۡ	and they	এবং তাদের (উপর)
20	لَا	(will) not	না
21	يُظۡلَمُونَ	(be) wronged	অবিচার করা হবে
22	٥٤	(54)	(৫৪)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 54

Word list with translation