Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O mankind | wahai |
| 2 | ٱلنَّاسُ | O mankind | manusia |
| 3 | قَدۡ | Verily | sungguh |
| 4 | جَآءَتۡكُم | has come to you | telah datang kepadamu |
| 5 | مَّوۡعِظَةٞ | an instruction | pelajaran |
| 6 | مِّن | from | dari |
| 7 | رَّبِّكُمۡ | your Lord | Tuhan kalian |
| 8 | وَشِفَآءٞ | and a healing | dan penyembuh/penawar |
| 9 | لِّمَا | for what | bagi apa (penyakit) |
| 10 | فِي | (is) in | dalam |
| 11 | ٱلصُّدُورِ | your breasts | dada |
| 12 | وَهُدٗى | and guidance | dan petunjuk |
| 13 | وَرَحۡمَةٞ | and mercy | dan rahmat |
| 14 | لِّلۡمُؤۡمِنِينَ | for the believers | bagi orang-orang yang beriman |
| 15 | ٥٧ | (57) | (57) |