Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Suggest a fix on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Dis : |
| 2 | بِفَضۡلِ | In the Bounty | « De (la) faveur |
| 3 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh |
| 4 | وَبِرَحۡمَتِهِۦ | and in His Mercy | et (de) Sa Miséricorde, |
| 5 | فَبِذَٰلِكَ | so in that | de cela donc |
| 6 | فَلۡيَفۡرَحُواْ | let them rejoice | qu’ils se réjouissent donc, |
| 7 | هُوَ | It | il (est) |
| 8 | خَيۡرٞ | (is) better | meilleur |
| 9 | مِّمَّا | than what | que ce qu’ |
| 10 | يَجۡمَعُونَ | they accumulate | ils assemblent. » |
| 11 | ٥٨ | (58) | Missing translation |