Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | بگو |
| 2 | أَرَءَيۡتُم | Have you seen | نظر خود را بگویید |
| 3 | مَّآ | what | آن چه |
| 4 | أَنزَلَ | (has been) sent down | نازل كرد |
| 5 | ٱللَّهُ | (by) Allah | خداوند |
| 6 | لَكُم | for you | براي شما |
| 7 | مِّن | of | از |
| 8 | رِّزۡقٖ | (the) provision | روزی |
| 9 | فَجَعَلۡتُم | and you have made | پس قرار دادید |
| 10 | مِّنۡهُ | of it | از آن |
| 11 | حَرَامٗا | unlawful | حرام |
| 12 | وَحَلَٰلٗا | and lawful | و حلال |
| 13 | قُلۡ | Say | بگو |
| 14 | ءَآللَّهُ | Has Allah | خداوند |
| 15 | أَذِنَ | permitted | اجازه داد |
| 16 | لَكُمۡۖ | [to] you | به شما |
| 17 | أَمۡ | or | يا |
| 18 | عَلَى | about | بر |
| 19 | ٱللَّهِ | Allah | خداوند |
| 20 | تَفۡتَرُونَ | you invent (lies) | دروغ می بندید |
| 21 | ٥٩ | (59) | 59 |