Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقٖ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامٗا وَحَلَٰلٗا قُلۡ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡۖ أَمۡ عَلَى ٱللَّهِ تَفۡتَرُونَ ٥٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи: "Что скажете вы о пропитании, которое ниспослал вам Аллах и часть которого вы объявили запретной, а другую часть - дозволенной?" Спроси: "Аллах дозволил вам это или же вы возводите на Аллаха напраслину?"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Что вы думаете об уделе, который Аллах ниспослал вам, а вы сами сделали часть его запретной, а часть — дозволенной?» Скажи: «Неужели Аллах позволил вам это, или же вы возводите на Аллаха ложь?»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	أَرَءَيۡتُم	Have you seen	«Видели ли вы
3	مَّآ	what	то, что
4	أَنزَلَ	(has been) sent down	ниспослал
5	ٱللَّهُ	(by) Allah	Аллах
6	لَكُم	for you	вам
7	مِّن	of	из
8	رِّزۡقٖ	(the) provision	удела,
9	فَجَعَلۡتُم	and you have made	а вы сделали
10	مِّنۡهُ	of it	из него
11	حَرَامٗا	unlawful	запретным
12	وَحَلَٰلٗا	and lawful	и дозволенным?»
13	قُلۡ	Say	Скажи:
14	ءَآللَّهُ	Has Allah	«Аллах ли
15	أَذِنَ	permitted	разрешил
16	لَكُمۡۖ	[to] you	вам это,
17	أَمۡ	or	или
18	عَلَى	about	на
19	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
20	تَفۡتَرُونَ	you invent (lies)	вы измышляете ложь?»
21	٥٩	(59)	Missing translation

Russian wbw translation for Yunus ayah 59

Word list with translation