Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And what | dan apakah |
| 2 | ظَنُّ | (will be the) assumption | dugaan |
| 3 | ٱلَّذِينَ | (of) those who | orang-orang yang |
| 4 | يَفۡتَرُونَ | invent | (mereka) mengada-adakan |
| 5 | عَلَى | against | atas/terhadap |
| 6 | ٱللَّهِ | Allah | Allah |
| 7 | ٱلۡكَذِبَ | the lie | dusta |
| 8 | يَوۡمَ | (on) the Day | hari |
| 9 | ٱلۡقِيَٰمَةِۗ | (of) the Judgment | kiamat |
| 10 | إِنَّ | Indeed | sesungguhnya |
| 11 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 12 | لَذُو | (is) surely Full (of) Bounty | benar-benar mempunyai |
| 13 | فَضۡلٍ | (is) surely Full (of) Bounty | karunia |
| 14 | عَلَى | to | atas |
| 15 | ٱلنَّاسِ | the mankind | manusia |
| 16 | وَلَٰكِنَّ | but | akan tetapi |
| 17 | أَكۡثَرَهُمۡ | most of them | kebanyakan mereka |
| 18 | لَا | (are) not | tidak |
| 19 | يَشۡكُرُونَ | grateful | mereka bersyukur |
| 20 | ٦٠ | (60) | (60) |