Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ ٦٠

Abdul Hameed Baqavi:

அல்லாஹ்வின் மீது கற்பனையாகப் பொய் கூறுபவர்கள், மறுமை நாளைப் பற்றி என்ன எண்ணுகின்றனர்? (அது பொய்யென எண்ணிக் கொண்டனரா?) நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது பெரும் கிருபையுடையவன். (அவ்வாறு இல்லையெனில் அவர்களை உடனுக்குடன் தண்டித்திருப்பான்.) இவ்வாறிருந்தும் அவர்களில் பலர் அவனுக்கு நன்றி செலுத்துவதில்லை.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ் மீது பொய்யை இட்டுக்கட்டுபவர்களுடைய எண்ணம் மறுமை நாளில் என்ன? நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது அருளுடையவன். எனினும் அவர்களில் அதிகமானவர்கள் நன்றி செலுத்தமாட்டார்கள்.

Translation progress

73%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَا	And what	எண்ணம் என்ன?
2	ظَنُّ	(will be the) assumption	Missing translation
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	எவர்கள்
4	يَفۡتَرُونَ	invent	இட்டுக்கட்டுகிறார்கள்
5	عَلَى	against	மீது
6	ٱللَّهِ	Allah	அல்லாஹ்
7	ٱلۡكَذِبَ	the lie	பொய்யை
8	يَوۡمَ	(on) the Day	மறுமை நாள்
9	ٱلۡقِيَٰمَةِۗ	(of) the Judgment	Missing translation
10	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக அல்லாஹ்
11	ٱللَّهَ	Allah	Missing translation
12	لَذُو	(is) surely Full (of) Bounty	அருளுடையவன்
13	فَضۡلٍ	(is) surely Full (of) Bounty	Missing translation
14	عَلَى	to	மீது
15	ٱلنَّاسِ	the mankind	மனிதர்கள்
16	وَلَٰكِنَّ	but	எனினும்
17	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	அதிகமானவர்(கள்) அவர்களில்
18	لَا	(are) not	நன்றி செலுத்தமாட்டார்கள்
19	يَشۡكُرُونَ	grateful	Missing translation
20	٦٠	(60)	Missing translation

Tamil wbw translation for Yunus ayah 60

Word list with translation