Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنٖ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانٖ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرَ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ٦١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبی ؐ ، تم جس حال میں بھی ہوتے ہو اور قرآن میں سے جو کچھ بھی سُناتے ہو، اور لوگو، تم بھی جو کچھ کرتے ہو اس سب کے دوران میں ہم تم کو دیکھتے رہتے ہیں۔ کوئی ذرہ برابر چیز آسمان اور زمین میں ایسی نہیں ہے، نہ چھوٹی نہ بڑی، جو تیرے ربّ کی نظر سے پوشیدہ ہو اور ایک صاف دفتر میں درج نہ ہو۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور آپ کسی حال میں ہوں اور منجملہ ان احوال کے آپ کہیں سے قرآن پڑھتے ہوں اور جو کام بھی کرتے ہوں ہم کو سب کی خبر رہتی ہے جب تم اس کام میں مشغول ہوتے ہو۔ اور آپ کے رب سے کوئی چیز ذره برابر بھی غائب نہیں نہ زمین میں اور نہ آسمان میں اورنہ کوئی چیز اس سے چھوٹی اور نہ کوئی چیز بڑی مگر یہ سب کتاب مبین میں ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And not	اور جو
2	تَكُونُ	you are	تم ہوتے ہو
3	فِي	[in]	میں
4	شَأۡنٖ	any situation	کسی حالت
5	وَمَا	and not	اور جو
6	تَتۡلُواْ	you recite	تم پڑھتے ہو
7	مِنۡهُ	of it	اس میں سے
8	مِن	from	سے
9	قُرۡءَانٖ	(the) Quran	قرآن میں (سے)
10	وَلَا	and not	اور نہیں
11	تَعۡمَلُونَ	you do	تم عمل کرتے
12	مِنۡ	any	کوئی
13	عَمَلٍ	deed	عمل
14	إِلَّا	except	مگر
15	كُنَّا	We are	ہم ہوتے ہیں
16	عَلَيۡكُمۡ	over you	تم پر
17	شُهُودًا	witnesses	گواہ۔ حاضر
18	إِذۡ	when	جب
19	تُفِيضُونَ	you are engaged	تم مشغول ہوتے ہو
20	فِيهِۚ	in it	اس میں
21	وَمَا	And not	اور نہیں
22	يَعۡزُبُ	escapes	چھپا ہوا
23	عَن	from	سے
24	رَّبِّكَ	your Lord	تیرے رب
25	مِن	of
26	مِّثۡقَالِ	(the) weight	وزن برابر
27	ذَرَّةٖ	(of) an atom	ذرے کے
28	فِي	in	میں
29	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین
30	وَلَا	and not	اور نہ
31	فِي	in	میں
32	ٱلسَّمَآءِ	the heavens	آسمان
33	وَلَآ	and not	اور نہ
34	أَصۡغَرَ	smaller	چھوٹا
35	مِن	than	اس
36	ذَٰلِكَ	that	سے
37	وَلَآ	and not	اور نہ
38	أَكۡبَرَ	greater	بڑا
39	إِلَّا	but	مگر
40	فِي	(is) in	میں ہے
41	كِتَٰبٖ	a Record	کتاب
42	مُّبِينٍ	clear	کھلی
43	٦١	(61)	(۶۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yunus ayah 61

Word list with translation