Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not | Missing translation |
| 2 | تَكُونُ | you are | Missing translation |
| 3 | فِي | [in] | Missing translation |
| 4 | شَأۡنٖ | any situation | Missing translation |
| 5 | وَمَا | and not | Missing translation |
| 6 | تَتۡلُواْ | you recite | Missing translation |
| 7 | مِنۡهُ | of it | Missing translation |
| 8 | مِن | from | Missing translation |
| 9 | قُرۡءَانٖ | (the) Quran | Missing translation |
| 10 | وَلَا | and not | Missing translation |
| 11 | تَعۡمَلُونَ | you do | Missing translation |
| 12 | مِنۡ | any | Missing translation |
| 13 | عَمَلٍ | deed | Missing translation |
| 14 | إِلَّا | except | Missing translation |
| 15 | كُنَّا | We are | Missing translation |
| 16 | عَلَيۡكُمۡ | over you | Missing translation |
| 17 | شُهُودًا | witnesses | Missing translation |
| 18 | إِذۡ | when | Missing translation |
| 19 | تُفِيضُونَ | you are engaged | Missing translation |
| 20 | فِيهِۚ | in it | Missing translation |
| 21 | وَمَا | And not | Missing translation |
| 22 | يَعۡزُبُ | escapes | Missing translation |
| 23 | عَن | from | Missing translation |
| 24 | رَّبِّكَ | your Lord | Missing translation |
| 25 | مِن | of | Missing translation |
| 26 | مِّثۡقَالِ | (the) weight | Missing translation |
| 27 | ذَرَّةٖ | (of) an atom | Missing translation |
| 28 | فِي | in | Missing translation |
| 29 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | Missing translation |
| 30 | وَلَا | and not | Missing translation |
| 31 | فِي | in | Missing translation |
| 32 | ٱلسَّمَآءِ | the heavens | Missing translation |
| 33 | وَلَآ | and not | Missing translation |
| 34 | أَصۡغَرَ | smaller | Missing translation |
| 35 | مِن | than | Missing translation |
| 36 | ذَٰلِكَ | that | Missing translation |
| 37 | وَلَآ | and not | Missing translation |
| 38 | أَكۡبَرَ | greater | Missing translation |
| 39 | إِلَّا | but | Missing translation |
| 40 | فِي | (is) in | Missing translation |
| 41 | كِتَٰبٖ | a Record | Missing translation |
| 42 | مُّبِينٍ | clear | Missing translation |
| 43 | ٦١ | (61) | Missing translation |