Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنٖ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانٖ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرَ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ٦١

Elmalili Hamdi Yazir:

Hangi işi yaparsan yap, Kur'ân'dan ne okursan oku, ne işte çalışırsan çalış, unutmayın ki, siz ona dalıp gitmişken, biz sizin üzerinizde şahidiz. Ne yerde, ne de gökte zerre kadar hiç bir şey Rabbinin gözünden kaçmaz. Ne zerreden daha küçük, ne de ondan daha büyük! Ancak bunların hepsi apaçık bir kitaptadır.

Turkish Transliteration:

vemâ tekûnü fî şe'niv vemâ tetlû minhü min ḳur'âniv velâ ta`melûne min `amelin illâ künnâ `aleyküm şühûden iẕ tüfîḍûne fîh. vemâ ya`zübü `ar rabbike mim miŝḳâli ẕerratin fi-l'arḍi velâ fi-ssemâi velâ aṣgara min ẕâlike velâ ekbera illâ fî kitâbim mübîn.

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَمَا	And not	ve ne
2	تَكُونُ	you are	olsanız
3	فِي	[in]	durumda
4	شَأۡنٖ	any situation	Missing translation
5	وَمَا	and not	ve ne
6	تَتۡلُواْ	you recite	okusanız
7	مِنۡهُ	of it	onun hakkında
8	مِن	from	Kur'andan
9	قُرۡءَانٖ	(the) Quran	Missing translation
10	وَلَا	and not	ne ne
11	تَعۡمَلُونَ	you do	yapsanız
12	مِنۡ	any	yapılacaklardan
13	عَمَلٍ	deed	Missing translation
14	إِلَّا	except	ancak
15	كُنَّا	We are	biz
16	عَلَيۡكُمۡ	over you	sizin üzerinize
17	شُهُودًا	witnesses	şahidiz
18	إِذۡ	when	zaman
19	تُفِيضُونَ	you are engaged	siz daldığınız
20	فِيهِۚ	in it	ona
21	وَمَا	And not	değildir
22	يَعۡزُبُ	escapes	gizli
23	عَن	from	Rabbinden
24	رَّبِّكَ	your Lord	Missing translation
25	مِن	of	(bir şey)
26	مِّثۡقَالِ	(the) weight	ağırlığınca
27	ذَرَّةٖ	(of) an atom	zerre
28	فِي	in	yerde
29	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
30	وَلَا	and not	ne de
31	فِي	in	gökte
32	ٱلسَّمَآءِ	the heavens	Missing translation
33	وَلَآ	and not	ne de
34	أَصۡغَرَ	smaller	daha küçüğü
35	مِن	than	bundan
36	ذَٰلِكَ	that	Missing translation
37	وَلَآ	and not	ve ne de
38	أَكۡبَرَ	greater	daha büyüğü
39	إِلَّا	but	ancak
40	فِي	(is) in	kitaptadır
41	كِتَٰبٖ	a Record	Missing translation
42	مُّبِينٍ	clear	apaçık
43	٦١	(61)	Missing translation

Turkish wbw translation for Yunus ayah 61

Word list with translation