Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَآ إِنَّ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٦٢

Suhel Farooq Khan:

आगाह रहो इसमें शक़ नहीं कि दोस्ताने ख़ुदा पर (क़यामत में) न तो कोई ख़ौफ होगा और न वह आजुर्दा (ग़मग़ीन) ख़ातिर होगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

सुन लो! निःसंदेह अल्लाह के मित्रों को न कोई भय है और न वे शोकाकुल होंगे।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَلَآ	No doubt	ख़बरदार
2	إِنَّ	Indeed	बेशक
3	أَوۡلِيَآءَ	(the) friends	दोस्त
4	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह के
5	لَا	(there will be) no	Missing translation
6	خَوۡفٌ	fear	ना कोई ख़ौफ़ होगा
7	عَلَيۡهِمۡ	upon then	उन पर
8	وَلَا	and not	और ना
9	هُمۡ	they	वो
10	يَحۡزَنُونَ	will grieve	वो ग़मगीन होंगे
11	٦٢	(62)	Missing translation