Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ لَا تَبۡدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٦٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

For them is good news in this worldly life and the Hereafter. There is no change in the promise of Allah. That is ˹truly˺ the ultimate triumph.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

For them are glad tidings, in the life of the present world¹ (i.e. through a righteous dream seen by the person himself or shown to others), and in the Hereafter. No change can there be in the Words of Allâh. This is indeed the supreme success.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَهُمُ	For them
2	ٱلۡبُشۡرَىٰ	(are) the glad tidings
3	فِي	in
4	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world
6	وَفِي	and in
7	ٱلۡأٓخِرَةِۚ	the Hereafter
8	لَا	No
9	تَبۡدِيلَ	change
10	لِكَلِمَٰتِ	(is there) in the Words
11	ٱللَّهِۚ	(of) Allah
12	ذَٰلِكَ	That
13	هُوَ	is
14	ٱلۡفَوۡزُ	the success
15	ٱلۡعَظِيمُ	the great
16	٦٤	(64)

English Word by Word Translation for Yunus ayah 64

Word list with translation