Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٦٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبیؐ، جو باتیں یہ لوگ تجھ پر بناتے ہیں وہ تجھے رنجیدہ نہ کریں، عزّت ساری کی ساری خدا کے اختیار میں ہے، اور وہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور آپ کو ان کی باتیں غم میں نہ ڈالیں۔ تمام تر غلبہ اللہ ہی کے لیے ہے وه سنتا جانتا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَا	And (let) not	اور نہ
2	يَحۡزُنكَ	grieve you	غمگین کرے تجھ کو
3	قَوۡلُهُمۡۘ	their speech	ان کا قول
4	إِنَّ	Indeed	بیشک
5	ٱلۡعِزَّةَ	the honor	عزت
6	لِلَّهِ	(belongs) to Allah	اللہ کے لیے ہے
7	جَمِيعًاۚ	all	ساری کی ساری
8	هُوَ	He	وہی
9	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	سننے والا
10	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	جاننے والا ہے
11	٦٥	(65)	(۶۵)