Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٦٥

Hussein Taji Kal Dari:

(ای پیامبر!) سخن آن‌ها تو را غمگین نکند بی‌گمان تمام عزت (و پیروزمندی) از آن الله است، او شنوای داناست.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر،] سخن آنان تو را غمگین نکند. بی‌تردید، تمام عزت [و پیروزمندی] از آنِ الله است [و] او شنوای داناست.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَا	And (let) not	و اندوهگين نكند تو را
2	يَحۡزُنكَ	grieve you	و اندوهگين نكند تو را
3	قَوۡلُهُمۡۘ	their speech	سخن آنها
4	إِنَّ	Indeed	همانا
5	ٱلۡعِزَّةَ	the honor	عزّت
6	لِلَّهِ	(belongs) to Allah	براي خداوند
7	جَمِيعًاۚ	all	همگي
8	هُوَ	He	او
9	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	شنوا
10	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	دانا
11	٦٥	(65)	65